Aus dem Russischen übertragen von N. Kolojarzew und A. NaumenkoEinleitung Der Goldene Ring heißt eine Reiseroute, die sowjetischen und ausländischen Besuchern erst vor wenigen Jahren als touristische Rundreise erschlossen wurde. Von besonderem Interesse ist sie für Liebhaber als altrussischen Architektur. Aber golden ist sie zweifellos: Der Nordosten des alten Moskauer Staates ist außerordentlich reich an Geschichts- und Kulturdenkmälern. Zum Teil werden ganze Städte als Museen angesehen. Diese Steinerne Chronik , Werk von Menschenhand, ist Zeuge der geschichtlichen Ereignisse. In den sechzehn Kapiteln dieses Albums wird darüber kurz berichtet. Die Kapitel erzählen über die bemerkenswetesten Punkte dieser Reiseroute, über jene Orte, wo die interessantesten Denkmäler der altrussischen Architektur erhalten geblieben sind.Vor einem halben Jahrhundert waren viele der schönen architektonischen Bauten dem völlien Verkfall nahe. Ein großes Verdienst der sowjetischen Restauratoren besteht in der Rettung der Denkmäler und in der Wiederhestellung ihrer alten Harmonie und Schönheit. Von besonderem Wert ist dabei, daß nicht nur Gelehrte, Arcitekten, Archäologen, Historiker, sondern sehr oft auch Funktionäre, Ortskundige und Pädagogen, die die ungeheuere kunst- und kulturhistorische Bedeutung dieser Denkmäler erkannten, an der Erhaltung, der wissenschaftlichen Forschungsarbeiten und der Restauration der Meisterwerke teilgenomen haben.Einen besonders großen Aufschwung erreichten die Restaurationsarbeiten nach dem Sieg im Großen Vaterländischen Krieg. Entsprechend der Verordnung des Ministerrats der RSFSR wurde im Jahre 1966 die Allrussische Gesellschaft zum Schutze von historischen Stätten und Kulturdenkmälern gebildet. Diese Gesellschaft entwickelte die Idee der Schaffung einer speziellen touristischen Reiseroute, des Goldenen Ringes . Dieser Ring bleibt nicht unverändert, denn er wird ständig erweitert in ihn werden immer neue Orte und Denkmäler aufgenommen, die restauriert wurden und heute unter staatlichem Schutz stehen.Die Reiseroute beginnt und endet in Moskau und führt durch die Gebiete von Moskau, Jaroslawl, Kostroma und Wladimir. Ein Tourist, der aus Moskau kommend der Route des Goldenen Ringes folgt, trifft etwas abseits, aber dicht an der Jaroslawler Chaussee, gleich auf architektonische Denkmäler: die Städte Puschkino, Bratowstschina, Rachmanowo, Muranowo, Abramzewo, Safarino, Wosdwishenskoje und die Wälle des uralten Radonesh. Und dabei entsteht wie eine märchenhafte Vision das Dreieinigskeits-Sergius-Kloster in Sagorsk vor seinen Augen. Man könnte unsere Erzählung mit Sagorsk beginnen. Dan würden wir hedoch die geschichtliche Folge unterbrechen Andere Städte sind älter. So gibt es zum Beispiel Pereslawl-Salesski, Heimatstadt des berühmten russischen Fürsten Alexander Newski (in der Umgebung der Stadt findet man auch heute noch den Alexanderberg , wo, wie es in der Überlieferung heißt, seine Sommerresidenz stand). Darum fahren wir ohne Aufenthalt durch Sagorsk (wir kommen noch einmal an diesen Ort zurück) und machen den ersten Aufenthalt am Ufer des Plestschejewo-Sees, hinter den hohen Erdwällen der Stadt Pereslawl-Salesski.
Apie mus