Monografija Lietuvių kalbos ekspertai Rusijos imperijos tarnyboje skirta lingvistinėms Dmitrijaus Kaširinio (1812-1896), Zacharijaus Liackio (1836-1899) ir Andriaus Poidėno (1959-1901) biografijoms. Skaitytojas supažindinamas su valdinių lietuviškų raštų rusiškomis raidėmis rengimu. Po pirmųjų lietuvių kalbos leidinių kirilika, parengtų Stanislovo Mikuckio, Lauryno Ivinskio, Jono Krečinsko, Vilniaus švietimo apygardos administratoriai ekspertais pakvietė Kaširiną (1867), Liackį (1873) ir Poidėną (1895). Jų veikla kontroversiška. Nors Kaširinas ir Liackis lietuviškai buvo tik šiek tiek pramokę, jie rengė bei recenzavo imperijai labiausiai rūpimus lietuviškus kirikos leidinius - vadovėlius.
Apie mus