Didžiosios kačių skerdynės… ir kiti Prancūzijos kultūros istorijos epizodai - Katan Edmund

Juokingiausias dalykas, atsitikęs Jacques o Vincent o graviūrų ir estampų spaustuvėje, pasak viską mačiusio darbininko, buvo siautulingos kačių skerdynės. Taip prasideda Roberto Darntono studija apie smurtinius amatininkų ritualus aštuoniolikto šimtmečio vidurio Prancūzijoje. Sklandžiai parašytame apybraižų rinkinyje profesorius Darntonas prikelia nežinomas ir nuostabą keliančias pažiūras paprastų ir privilegijuotų žmonių, kurie Šviečiamajame amžiuje gyveno Prancūzijos miestuose, miesteliuose ir kaimuose. Aprėpdamas ir žiaurų prancūzų valstiečių folklorą, ir romantišką jausmingumą, kuris sieja Rousseau su jo skaitytojais, provincijos buržua, Darntonas perteikia seniai nebesuprantamą mąstyseną ir pasaulėjautą. Jis atskleidžia egzotiką ir banalybes aštuoniolikto šimtmečio prancūzų kultūroje ir kviečia skaitytoją svarstyti, kodėl vienos Paryžiaus spaustuvės darbininkams kačių skerdynės tapo didžiausia pramoga ir kaip išdaigos paveikdavo amatininkus senojo režimo metais. Didžiosios kačių skerdynės yra pažįstamos ir kartu svetimos kultūros kaleidoskopas. Šita knyga Robertas Darntonas suteikia neišvengiamą ir nepamirštamą kultūrinio šoko dozę.Todėl kūrinys visiems kelia nuostabą, kitiems pasipiktinimą ir klausimus: „Nejau iš tikrųjų jie tokie?“, „Nejaus iš tikrųjų jos tokios?“ Rašytojui rūpi, ar vyrai ir moterys gali būti išties artimi, ar tai vien iliuzija, o tikrovė – tik nesiliaujanti lyčių trauka ir priešprieša, tik gudrybės, klastos ir troškimas vienas kitą užvaldyti.Iš anglų kalbos vertė Osvaldas Aleksa