„Arabiškasis košmaras“ - tai ne vien istorija apie piligrimo nuotykius XV a. Kaire. Tai ir begalinis pasakojimo žaismas, ir sudėtinga žmogaus sąmonės gelmių studija.Pagrindinis veikėjas, pakerėtas „Tūkstančio ir vienos nakties“ pasakų dvasios, paklysta daugybėje istorijų, kur jo vaidmuo neaiškus iki pat pabaigos.Iš anglų kalbos vertė Laimantas Jonušys